“待到重陽日，還來就菊花”中的“就”到底是什么意思？
發布時間：2023-06-21 01:18:02
來源：互聯網投稿
閱讀次數： 165
本文有： 336個字
大約需要閱讀時間： 1分鐘
優質回答：
詩句中的″就"應為廣義詞，可根據個人的想象力去展開思維，這就是詩句中的精華。如果讓專家解釋都不一定能讓天下人滿意！
其他網友觀點感謝邀請！特意去查了一下手邊的資料書這是《古漢語常用字字典》對"就"的闡釋這是《高中語文基礎知識》中"就"含義的解釋。"待到重陽日，還來就菊花"全句的意思是:等到了重陽節的時候，再一次來欣賞這里的菊花。從整個詩句的含義中我們可以把“就”翻譯成比較通順和適合的詞，比如說“看、欣賞”之類的。而兩個資料中都沒有這類的釋義，我認為此處更貼近“看、欣賞”的應該是“趨、赴”。這就是我的回答。
其他網友觀點我認為這個“就”不同于意思“即”單獨去翻譯。詩的語言不是小說文體，還來就菊花全句只能翻譯成還會再來到菊花（這個地方），就，多少有點到達的意思。如果翻譯成再來接近這些菊花，好像也對。所以說，評委在公眾下只能譯成類似“靠近”，如果全句翻譯，也要根據整個意思順暢。
智能推薦
猜你感興趣
版權申明
本文"“待到重陽日，還來就菊花”中的“就”到底是什么意思？"：http://www.zzdxkj.net/article/2023062118111.html 內容來自互聯網，請自行判斷內容的正確性。若本站收錄的信息無意侵犯了貴司版權，請給我們來信(zyfshare@163.com)，我們會及時處理和回復
- 上一篇：美簽之家咨詢加拿大簽證的話，價格會高嗎？
- 下一篇： 美簽之家的老師服務態度好嗎？專業性如何？
